По следам Питерских приключений луканцев - 1 (часть культурная) Sulla scia delle avventure sanpietroburghesi delle genti lucane - 1 (parte culturale)

Maestra, ha iniziato lui! (c)

Ну, вот и закончились наши приключения в Питере и время подвести итоги, но, по горячим следам, сделать это, оказывается, очень сложно, потому что эмоции пока что превалируют над рацио. Эмоций - много, очень много и это потому, что в Питере я познакомилась с совершенно потрясающими людьми, которые открыли нам город, свои двери, свои связи, а главное - свои сердца. И я не преувеличиваю! Питерчане - удивительнейшие люди: они не торопятся откланяться по завершении мероприятия, не делают натянутых реверансов, не обещают невыполнимого, они помогают, подбодряют, утрясают и решают, они искренне улыбаются и остаются рядом. С их помощью, все наши мероприятия прошли замечательно и имели успех. Творческие встречи стали началом новых идей и проектов, а коммерческие трансформировались в дружеские клубы по интересам, в рамках которых мы обменивались опытом, идеями и знаниями, поэтому, я уверена, результаты не заставят себя ждать. Сложно мне, не писателю, передать на ~~бумаге~~ экране атмосферу, которая царила в те дни: напряжение сменялось коллективным хохотом, шутки сопровождали любое серьезное начинание, было много незапланированных, но возбуждающих моментов. Например, наш телережиссер неожиданно для себя поучаствовал в мото-ралли с камерой в руках, но с закрытыми от страха глазами; охранники законодательного собрания ночью вызывали нам, уставшим на их ступенях, такси и торговались о с ним цене; нас пригласили на обед в храме прихожане; почти все луканцы выучили фразу "Народ, спасибо!", а один из них громко декламировал ее на улицах города :)

Rieccoci in Italia, è finita l'avventura sanpietroburghese dei lucani in trasferta ed è arrivato il momento di tirare le conclusioni. Ma farlo subito, a quanto pare, non è un'impresa semplice, in quanto le emozioni prevalgono sul razio. E di emozioni ce ne sono tante, perché a Piter (così i sanpietroburghesi chiamano la loro città) ho conosciuto persone davvero straordinarie, che ci hanno aperto la loro città, le loro porte, le loro conoscenze e soprattutto i loro cuori. E non sto esagerando! La gente di Piter è sorprendente: non ha fretta di congedarsi al termine dell'evento, non fa riverenze forzate, non promette l'impossibile, ma aiuta, incoraggia, risolve, fa. Ti sorride con sincerità e ti rimane a fianco. Con l'aiuto dei pietroburghesi tutti i nostri eventi sono andati bene, con successo. Gli incontri cultural-creativi hanno dato luce a nuove idee e nuovi progetti, mentre quelli commerciali si sono trasformati in club d'interesse, all'interno dei quali ci siamo scambiati esperienze, idee e conoscenze, perciò, ne sono certa, i risultati non si faranno aspettare. E' tuttavia difficile per me, che non sono scrittrice, descrivere ~~sulla carta~~ sul monitor l'atmosfera di quei giorni, ma ci provo: la tensione lasciava spazio alle fragorose risate collettive, gli scherzi ci accompagnavano in ogni iniziativa degna di serietà, ci sono stati tanti momenti non programmati, ma curiosi ed eccitanti. Per esempio, il nostro TV-regista ha partecipato alla gara dei centauri con la camera in mano e gli occhi chiusi per il terrore; i guardiani dell'Assemblea Legislativa di Spb hanno chiamato i taxi per noi, quando di notte ci siamo fermati davanti stremati e hanno trattato il prezzo della corsa per noi; ci hanno invitato a condividere il pranzo nella sagrestia di una parrocchia; quasi tutti i nostri lucani hanno imparato la frase "Narod, spassiba!", il che significa "Popolo, grazie!", mentre uno di loro la recitava in continuazione per le strade della città per la gioia dei suoi abitanti.:)